Containrar över bord utanför Öland - Containers overboard

2010-02-08, kl. 10:39

See text in english below.

Lördagen den sjätte februari klockan 07.00 meddelar det finska fartyget Linda att de tappat tre containrar på en position mellan Öland och Gotland i höjd med Kåre hamn på Öland. Fartyget var på väg från Rotterdam till Sankt Petersburg. En av de tappade containrarna innehåller ett miljöfarligt ämne, Vantocil TG, som är ett desinfektionsmedel.

Under lördagen flög KBV 501 i området, men hittade endast vrakdelar från den kollapsade containern. Fartyget KBV 047 med besättning är beredda att gå ut till området om containrar hittas för att eventuellt bärga dem. Kustbevakningsflyget har inte hittat något under lördagens och söndagens flygningar. Under förmiddagen idag, måndag, har Kustbevakningens flyg återigen sökt efter de saknade containrarna, men sökandet avbröts på grund av låga moln. Under eftermiddagen kommer nya flygningar att genomföras i området. Om inga containrar hittas har de förmodligen sjunkit på 70-110 m djup.

On Saturday 6th of February the Finnish container vessel, Linda reports that she has lost three containers on a position between the Swedish islands of Öland and Gotland. The vessel was on its way from Rotterdam to Sankt Petersburg. One of the containers was loaded with Vantocil TG, a hazardous substance that is used for disinfection.
 
IN ENGLISH:

Containers overboard

On Saturday the Swedish Coast Guard’s aeroplane, KBV 501, observe parts of the collapsed containers in the water. During the aerial surveillance on the following day, Sunday, no parts are found in the water.
The Swedish Coast Guard will fly over the area again this afternoon. If the crew observes any parts from the containers, a Coast Guard vessel will go to the area and, if possible, take care of the parts.
 
If there are no observation of container parts in the water the containers probably have sunken to a depth of 70 to 110 meters.